关雎原文赏析,关雎原文及翻译语文课本

首页 > 文化 > 作者:YD1662024-09-06 13:12:43

导语

《诗经·国风·周南·关雎》写的是一位男子对自己心仪的女子的表白和追求。他以雎鸟相互和鸣、荇菜参差不齐为比喻,表达了自己对女子的思念和欢愉。

这首诗可能是周初或西周中期的作品,反映了当时男女之间单纯直接的交往。

关雎原文赏析,关雎原文及翻译语文课本(1)

诗文

关关雎鸠,在河之洲。

窈窕淑女,君子好逑。

参差荇菜,左右流之。

窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。

悠哉悠哉,辗转反侧。

参差荇菜,左右采之。

窈窕淑女,琴瑟友之。

参差荇菜,左右芼之。

窈窕淑女,钟鼓乐之。

关雎原文赏析,关雎原文及翻译语文课本(2)

赏析

关关雎鸠,在河之洲。

这两句以雎鸠为兴,雎鸠是一种水鸟,传说它们雌雄形影不离,象征着恩爱。

关关是形容它们相互应和的叫声,富有节奏感和音韵美。在河之洲,指它们栖息在河中的小岛上,环境幽静,适合恋爱。这句诗暗示了作者对美好爱情的向往。

窈窕淑女,君子好逑。

这两句直接表达了作者的爱情主题,窈窕淑女是贤良美好的女子,君子好逑是君子喜欢的配偶。窈窕是身材体态美好的样子,淑女是善良贤惠的女子。

好逑是好的匹配,逑是仇的假借字,意思是匹配。

此处赞美了女子的外貌和内在品德,也表明了作者对理想伴侣的期待。

参差荇菜,左右流之。

这两句以荇菜为兴,荇菜是一种水草类植物,圆叶细茎,根生水底,叶浮在水面。

参差是长短不齐的样子,流之是摘取之意。左右流之,指时而向左、时而向右地择取荇菜。这句诗借用采荇菜这一行为来隐喻“君子”努力追求“淑女”的心情。

窈窕淑女,寤寐求之。

此处的重复增强了对女子的赞美和对爱情的渴望。寤寐求之是日夜不忘地追求之意。

寤寐是醒和睡的意思,指日夜。求之是追求之意。这句诗表现了作者对女子的疯狂相思和不懈追求。

求之不得,寤寐思服。

此处转折,表达了作者对爱情的无奈和苦闷。求之不得是追求却不能得到之意。寤寐思服是白天黑夜都思念之意。思服是思念之意,服是想的意思。

揭示了作者与女子之间存在着障碍或困难,使得他们不能相聚。

悠哉悠哉,辗转反侧。

这两句进一步描写了作者的相思之苦,悠哉悠哉是长长地想念之意。悠哉是感思的语气词,重复使用增强了语气。辗转反侧是翻来覆去难入睡之意。辗转反侧形象地表现了作者因为思念而失眠的状态。

参差荇(xìng)菜,左右采之。

此处将流之改为采之。采之比流之更有动作感,表明作者对女子的追求更加积极主动。暗示了作者对爱情的希望和努力。

窈窕淑女,琴瑟友之。

将求之改为友之。友之是亲近之意,琴瑟是弦乐器,象征着和谐美好。表达了作者对与女子相亲相爱的愿望,用琴瑟来表示他们的感情和生活。

参差荇菜,左右芼(mào)之。

这两句再次回到了荇菜这一兴起物,但将采之改为芼之。芼之是择取之意,比采之更有选择性和主观性。

左右芼之,指从左到右去挑选荇菜。这句诗暗示了作者对女子的欣赏和珍惜,用荇菜来比喻他们的爱情。

窈窕淑女,钟鼓乐之。

将友之改为乐之。乐之是使快乐之意,钟鼓是打击乐器,象征着喜庆热闹。此处表达了作者对与女子幸福生活的向往,用钟鼓来表示他们的欢乐和庆祝。

关雎原文赏析,关雎原文及翻译语文课本(3)

总结

《诗经·国风·周南·关雎》可以分成四个章节:

第一章是起兴,以雎鸠的叫声和栖息地引出淑女和君子的形象。

第二章是一叹,以采荇菜的动作隐喻对淑女的寻觅和思念,表达求之不得的苦闷。

第三章是二叹,以采荇菜的动作暗示对淑女的努力和希望,表达琴瑟友之的愿望。

第四章是三叹,以采荇菜的动作象征对淑女的欣赏和珍惜,表达钟鼓乐之的向往。

这首诗的结构形式暗含了诗经的“一唱三叹,反复吟咏”的特征。

《诗经·国风·周南·关雎》还运用了一些修辞手法,如比兴、重章叠句、拟声等。

比兴是先言他物以引起所咏之词,如用雎鸠和荇菜来比喻淑女和君子的爱情。

重章叠句是重复的章节、相似的句子叠加,如每章都有“窈窕淑女”和“参差荇菜”的词语,增强了音韵美和情感表达。

拟声是用语言模仿自然界或人类社会中的声音,如用“关关”来形容雎鸠的叫声,增强了生动性和感染力。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.