离离原上草全诗翻译,离离原上草的诗名以前叫什么

首页 > 影视动漫 > 作者:YD1662023-12-31 19:54:07

有人说,“离离”二字原来是白居易小的时候居住过的一个地方的地名,那里有一个符离县,旁边有一座“离山”,然后还编了一个关于白居易和符离农家女子的爱情故事出来。

不过,这并不能解释诗的第一句中要连用两个“离”。因此绝大部分学者认为,“离离”出自《诗经·小雅·湛露》或者出自《王风·黍离》,意思是指野草伏地而生。

最近看到有人用《易经》里面的“离”象来解释,得出结论:“离,离也。日月离乎天,百谷草木离乎土。”就是“依附”的意思。

两个“离”字连用,就是两物相互依存,不离不弃。表达的意思是“野草与古原共生”的关系。因此这首诗的主题,也不仅仅是歌颂“草”。与此同时,这首诗也歌颂了古原对野草的“护育生命”之恩。

其实在古代诗词中,“离离”出现次数并不算少。从先秦时代开始直至唐朝,一直有人在使用。比如李贺的“腻香春粉黑离离”、左思的“离离山上苗”等等。

离离原上草全诗翻译,离离原上草的诗名以前叫什么(5)

如果说“离离”二字是指“符离县”,除非这些诗人全部都曾经去过这个县。这事实上是不可能的。所以这个“离离”的意思,就是指野草与古原相互依存。

另外,在《幽闲鼓吹》等古书中,这首诗的第一句还有一个版本,是“咸阳原上草”。意思是说,诗中所写的古原是咸阳古原。

从前秦朝覆亡的时候,项羽曾经带兵进咸阳,放了一把火。大火烧了几个月,把繁华的咸阳烧成了一片废墟,后来一直都没有恢复元气。那么,白居易为什么要写“咸阳古原”呢?

据白居易撰《故巩县令白府君事状》和新旧《唐书》中说,白氏的祖上是楚国芈姓,白氏。后来楚王*了他们的家人,他们就去了秦国。世代都是名将,其中出了一个鼎鼎大名的将军,叫白起。

白起立下了赫赫战功,被封武安君,但是后来因为得罪了权贵,又被赐死于杜邮。秦朝的人怜悯白起,在太原给他建了庙纪念。

离离原上草全诗翻译,离离原上草的诗名以前叫什么(6)

尽管白起是被秦王赐死的,但是他们白家祖上最风光那一段时期,全都是在秦朝鼎盛的时候。因此少年白居易到了“咸阳古原”,就会想起楚人项羽火烧咸阳的那一段往事,所以就写下了。

结语

“又送王孙去”一句用到的是《楚辞·招隐士》中的典故。说的是淮南王刘安去世后,他的门客作《招隐士》替他招魂。

白居易这一首诗不是普通的“送别”诗,而是他登“咸阳原”怀古,触景伤情之作。他很可能是由古原回想起了秦朝那一段历史,以及秦人勇武顽强的精神。

这种精神就像是野草一样,和咸阳古原共荣共生。尽管战火把咸阳化为一片焦土,但是第二年的春天,当草木重生的时候,秦人的英魂又会复活。

他们的英魂散发着香气,在太阳光线底下泛出晶莹的翠绿色。通过古道,一路蔓延至从前被项羽焚毁的咸阳城。

“又送王孙去”用了一个“又”字,是因为咸阳原上的秦人早已经“去”了。白居易现在只是在回忆,回忆完毕,他马上就要离开,所以是“又送”。

离离原上草全诗翻译,离离原上草的诗名以前叫什么(7)

这位“王孙”是白居易诗中秦人的代表,或许也是楚人的代表,甚至很有可能就是指那位深受秦人爱戴的太子扶苏。

目睹原野上的芳草,少年白居易回想到千年前的那一段往事,想到咸阳早已不复往日的辉煌,自然是“萋萋满别情”了。

上一页12末页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.