《Yellow》是Coldplay的经典之作。这首歌充满了大量需要跳出字面含义，去意译的歌词。下面，我就对这些地方的处理，为大家做一个简要介绍。
在一开始的第二句歌词：“Look how they shine for you”，它的字面含义为：“看星星是怎样地在为你闪耀啊”。其实，结合后文会发现，这里写的星光不仅仅是照耀在"你"身上，更多的是照进了"你"的心里。所以，我将这句填为了：“星光映你心田”。
随后的两句：“And everything you do”，“Yeah, they were all yellow”，需要整体来理解。要理解这两句话的关键，是在“yellow”这里。这个词在这里的含义，不是我们常见的：“黄色”或“黄色的”，而是表示：“胆小怯懦”。所以，这两句歌词的字面意思是：“你所做的一切都是胆小怯懦的”。可若这样去直译，那这句话就会给人一种很明显的贬义之感，这显然是不妥的。
纵观整首歌，我们会发现，这首歌中的“yellow”, 主要是体现恋人之间害羞内敛、不敢吐露心声的含蓄之情。而这里面的“你”，应该是指的女方。这两句歌词为我呈现的画面是：在星光下，一位姑娘仰望星空，看着高挂的明月，在心中默默地思念着恋人。因此，我最终将这两句歌词，分别填为了：“深藏的思念”，“流进了你的眼”。
“I came along”这句话的字面含义为：“我一路走来”。为了体现这一路的漂泊，根据音节，我将它填为了：“走过他乡”。
