在这首歌里面，有些词句直接翻译成中文，内容会很单薄。在这种情况下，我会用更有意境的中文来替换。例如下面这两句：“I swam across”，“I jumped across for you”。它们的字面含义为：“我游过来”，“我为你跳过来”。这两句歌词里面包含的情感是：“我不辞辛劳，为你长途跋涉”。正是体会到这一点，我便将它们的词填为了：“漂洋过海”，“为你跋山涉水”。
“I drew a line”这句歌词需要透过字面含义：“我画了一条线”，去理解它的内在情感。这里的线，应该不是画出的一条实体的线，而是“我”在内心所画的一条心理的界线——既然“你”这么害羞，那“我”也就不便做出出格的举动。所以，我最终将这句表达为了：“画地为牢”。
在此基础之上，对于下句：“I drew a line for you”，很自然的一个填词版本是：“画地为牢为你”。但正如前面所说，这条线其实是心理的界线。所以，我将这句最终表达为了：“画地为牢的心”。
