“I wrote a song for you”字面含义好理解：“我为你写了一首歌”。可是仅凭写了首歌，就让女方害羞（由下文可知），这有点不合实际。在现实生活中，如果男生当着众人的面，给心仪的女生唱情歌，那才会让对方害羞呢。所以，我将“唱歌”这个信息，加入这句话的表达，最终将它填词为：“写情歌为你唱”。
接下来的两句：“And all the things you do”，“And it was called yellow”，和前面那两句的含义差不多，表达出来就是：“你做的所有事情”，“都可以被叫作害羞”。这不由得让我想起了徐志摩的两句诗：“最是那一低头的温柔, 象一朵水莲花不胜凉风的娇羞”，所以，最终便有了这两句的填词：“看你含笑低头”，“透一脸娇羞”。
对于“So then I took my turn”，“Oh what a thing to have done”，“And it was called yellow”这三句，只有将它们结合起来，才能理解其想传达的含义——“因此接下来该轮到我了”，“所能做的事情”，“也只能被叫做害羞”。
但是，如果按照这个字面意思去填词的话，歌词会显得枯燥乏味。所以，在操作中，我只保留了这三句话的灵魂：“在与你的相处中，我也很害羞”，然后重新创作了意象：“本来我是想吻你的，但是看到你害羞的样子，担心你会扭头就跑，所以最终我也只能含蓄地牵起你的手”，再结合音节数量，便有了填词：“想亲吻你的脸”，“但又怕你退却”，“我只好牵你手”。
