在国内二次元发展的历程中，类似‘拜年祭’这样的翻译谬误并不少见，荼毒最深远的，恐怕就要数‘羁绊’一词。
对B站而言，刚刚过去的辛丑牛年春节，遇到的糟心事不算少。
先是有着“二次元皇帝”之称的UP主LexBurner被撤销“Bilibili2020百大UP主”以及“年度杰出主播”两项荣誉，后有2021“拜年祭”更名为“拜年纪”，引发二次元网友的广泛议论。对于普罗大众而言，前者所带来的猎奇快感远多于后者。
然而，对于B站而言，由“拜年祭”到“拜年纪”，才是其新征程的又一个起点。
不知不觉间，B站变味儿了，变得不再是原来的那个“小破站”。如今的B站，还能称之为二次元的快乐老家吗？
就让我们从“祭”说起。
对B站十年老用户而言，“拜年祭”定然不会陌生。2010年，刚刚成立不久的B站，迎来了属于它的第一个除夕夜。作为国内重要的二次元文化社区，由UP主参与创作的bilibili首届春晚应运而生，并得到了站内用户的热烈欢迎。2011年除夕夜，这场别开生面的二次元春晚，正式命名为“bilibili拜年祭”，并延续至2020年。直到2021年1月7日，才正式更名为“拜年纪”。
之所以采用“纪”替换掉“祭”，B站引用了《方言》中的记载加以解释：“纪，绪也。”既有纪念的意思，也有辞旧迎新的美好祝福。除此之外，“纪”作为一个日常生活中的常用词语，也有着便于理解、传播的优势。
而被替换掉的“祭”，同样是一个日常生活中的常见词语。其主要用法有两类，其一是“祭祀”“祭天”等传统宗教活动，其二是当今时代的主要用法“祭奠”“公祭”，用于对死者表示哀悼。“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”正是这一用法。
