《三国志》是由西晋陈寿所著，记载中国三国时代历史的断代史，同时也是二十四史中评价最高的“前四史”之一。三国志最早以《魏志》、《蜀志》、《吴志》三书单独流传，直到北宋咸平六年三书已合为一书。
任峻字伯达，河南中牟人也。汉末扰乱，关东皆震。中牟令杨原愁恐，欲弃官走。峻说原曰：“董卓首乱，天下莫不侧目，然而未有先发者，非无其心也，势未敢耳。明府若能唱之，必有和者。”原曰：“为之奈何？”峻曰：“今关东有十馀县，能胜兵者不减万人，若权行河南尹事，总而用之，无不济矣。”原从其计，以峻为主簿。峻乃为原表行尹事，使诸县坚守，遂发兵。会太祖起关东，入中牟界，众不知所从，峻独与同郡张奋议，举郡以归太祖。峻又别收宗族及宾客家兵数百人，愿从太祖。太祖大悦，表峻为骑都尉，妻以从妹，甚见亲信。太祖每征伐，均常居守以给军。是时岁饥旱，军食不足，羽林监颍川枣祗建置屯田，太祖以峻为典农中郎将，募百姓屯田於许下，得谷百万斛，郡国列置田官，数年中所在积粟，仓廪皆满。官渡之战，太祖使峻典军器粮运。贼数寇钞绝粮道，乃使千乘为一部，十道方行，为复陈以营卫之，贼不敢近。军国之饶，起於枣祗而成於峻。太祖以峻功高，乃表封为都亭侯，邑三百户，迁长水校尉。峻宽厚有度而见事理，每有所陈，太祖多善之。於饥荒之际，收恤朋友孤遗，中外贫宗，周急继乏，信义见称。建安九年薨，太祖流涕者久之。子先嗣。先薨，无子，国除。文帝追录功臣，谥峻曰成侯。复以峻中子览为关内侯。
【译】任峻字伯达，河南郡中牟县人。汉朝末年，天下动乱，关东地区也被震动。中牟县令杨原担忧惊恐，打算弃官逃走。任峻劝说杨原：“董卓为首犯上作乱，天下人没有不怨恨的，但还没有先呼吁讨伐他的人，不是他们没有这样的想法，而是局势让他们不敢行动。您如果能发出倡议，一定会有附和的人。”杨原说：“该怎么做呢？”杨峻说：“现在关东地区有十几个县城，能上阵打仗的不少于一万人，如果您能暂代河南尹的职位，将这些人召集起来一起任用，没有不成功的。”杨原听从了他的计划，并让杨峻担任主簿。杨峻就为杨原上表请求行使河南尹的权力，让各县城坚守，就出兵了。适逢太祖在关东起兵，大军进入中牟境内，当地百姓不知道该跟从谁，杨峻单独和同郡的张奋商议，率郡中军队百姓归附太祖。杨峻又另外召集数百人，都是自己族中的亲戚以及宾客和家丁，表示愿意跟随太祖。太祖很高兴，上表任命杨峻为骑都尉，并将自己的堂妹嫁给他，对他非常信任。太祖每次出军讨伐，杨峻经常留守后方掌管部队的供应。这是后出现灾荒饥饿，军粮不够，朝廷羽林监颍川人枣祗设立屯田，太祖任命杨峻为典农中郎将，招募百姓到许下帮助屯田，得到上百万斛谷物，各郡国都设置屯田官，几年间有屯田的地方储备的粮食都堆满了仓库。官渡之战中，太祖派杨峻主管军用器械和粮食的运输。敌军多次前来劫掠，还断绝运输粮食的道路，杨峻就分一千辆粮车为一部，形成十路方正的队伍，又形成方阵守卫粮食，敌军不敢靠近。军队国库粮食充足，刚开始依靠枣祗的屯田，最后是依靠杨峻成功。太祖因为杨峻功劳卓著，就上表请封他为都亭侯，食邑三百户，调任长水校尉。任峻宽容厚道进退有度，明辨事理，每次有所陈述，太祖大多都赞同。在饥荒时，他收养抚恤朋友的孤子遗孀，族中那些贫困的族人，他都会救济帮助有急难和贫乏的人，以信用义气为人称道。任峻在建安九年(204)去世，太祖为此流泪了很久。任峻的儿子任贤承袭爵位。任先去世，他没有儿子，爵位就断绝了。文帝追记叙述功臣，封任峻的谥号为成侯。又封任峻的第二个儿子任览为关内侯。
苏则字文师，扶风武功人也。少以学行闻，举孝廉茂才，辟公府，皆不就。起家为酒泉太守，转安定、武都，所在有威名。太祖征张鲁，过其郡，见则悦之，使为军导。鲁破，则绥定下辩诸氐，通河西道，徙为金城太守。是时丧乱之后，吏民流散饥穷，户口损耗，则抚循之甚谨。外招怀羌胡，得其牛羊，以养贫老。与民分粮而食，旬月之间，流民皆归，得数千家。乃明为禁令，有干犯者辄戮，其从教者必赏。亲自教民耕种，其岁大丰收，由是归附者日多。李越以陇西反，则率羌胡围越，越即请服。太祖崩，西平麹演叛，称护羌校尉。则勒兵讨之。演恐，乞降。文帝以其功，加封护羌校尉，赐爵关内侯。
【译】苏则字文师，扶风郡武功县人。年少时就因为学问德行为人所知，被推举为孝廉茂才，又被朝廷征召，都没有赴任。后来从家中担任酒泉太守，转任安定太守、武都太守，所治理的地方都有威望名声。太祖征讨张鲁，经过苏则所在的郡，看到苏则很是高兴，让他担任军中领导。张鲁被攻破，苏则安抚平定住在下辩一带的各氐族部落，联通了河西地区的通道，被调任为金城太守。这是是战乱之后，官吏百姓都流离漂泊，饥饿困顿，人口数量下降，苏则安抚他们很是慎重。对外招揽安抚羌人、氐人等部落，得到他们的牛羊，用来救济抚养贫穷的老人。他和百姓平分粮食，一个月之内，流亡的百姓都回来了，增加了数千户人口。苏则还明确颁布禁令，有违犯的人死罪，那些听从教化的一定给予赏赐。他还亲自教导百姓耕种，那一年粮食获得大丰收，因此前来依附的人越来越多。李越依靠陇西反叛，苏则率领羌人、胡人包围了李越，李越立即请求归附。太祖驾崩后，西平郡的麴演反叛，称自己为护羌校尉。苏则率兵征讨。麴演恐惧，请求投降。文帝因为苏则的功劳，加封苏则为护羌校尉，赐封爵位为关内侯。
后演复结旁郡为乱，张掖张进执太守杜通，酒泉黄华不受太守辛机，进、华皆自称太守以应之。又武威三种胡并寇钞，道路断绝。武威太守毌丘兴告急於则。时雍、凉诸豪皆驱略羌胡以从进等，郡人咸以为进不可当。又将军郝昭、魏平先是各屯守金城，亦受诏不得西度。则乃见郡中大吏及昭等与羌豪帅谋曰：“今贼虽盛，然皆新合，或有胁从，未必同心；因衅击之，善恶必离，离而归我，我增而彼损矣。既获益众之实，且有倍气之势，率以进讨，破之必矣。若待大军，旷日持久，善人无归，必合於恶，善恶既合，势难卒离。虽有诏命，违而合权，专之可也。”於是昭等从之，乃发兵救武威，降其三种胡，与兴击进於张掖。演闻之，将步骑三千迎则，辞来助军，而实欲为变。则诱与相见，因斩之，出以徇军，其党皆散走。则遂与诸军围张掖，破之，斩进及其支党，众皆降。演军败，华惧，出所执乞降，河西平。乃还金城。进封都亭侯，邑三百户。
【译】后来麴演又勾结周围的州郡作乱，张掖的张进将太守杜通抓起来，酒泉的黄华不接受太守辛机的管理，张进、黄华都自称太守响应麴演。又有武威郡的三类胡人一起加入劫掠，断绝了河西走廊的通道。武威郡的太守毌丘兴向祖泽报告紧急情况。当时雍州、凉州那些豪强都驱逐劫掠羌人、胡人以跟随张进等人，郡中百姓都认为张进不可抵挡。将军郝昭、魏平先前各自在金城驻军，也收到诏令不许往西前进。苏则就去拜见郡里大吏和郝昭等人，和羌人首领计划说：“现在贼人虽然气势正盛，但他们都是刚聚合起来，有的是被胁迫才跟随他们，不一定是齐心协力；利用他们的矛盾攻击他们，好的和坏的人就会离间了，我军的兵力增加，敌方的兵力就减少了。既能得到增加实力的好处，更能加倍增加气势，再率军征讨，一定能攻破他们。如果等待大军，持续时间很久，好的人没有地方归附，一定会跟恶人联合，好的坏的联合起来，一定很难突然间分离了。虽然有朝廷诏令，但违背它而选择随机应变，我们自己做主也是可以的。”于是赫昭等人听从了他的话，就出兵 援救武威郡，降服了其中的三类胡人，苏则和毋丘兴在张掖进攻张进。麴演得知消息，率领三千步兵、骑兵迎接苏则，表面上说是来帮助军队，实际上是想要发动战乱。苏则引诱他前来相见，趁机将他斩*了，并将尸首示众，他的党羽有溃散逃走。苏则就和各路人马围攻张掖，顺利攻破，将张进和他的党羽都斩*了，剩下的人都投降。麴演兵败，黄华惊恐，交出了他所抓捕的人请求投降，河西地区被平定。苏则才返回金城。被进封爵位为都亭侯，食邑三百户。
徵拜侍中，与董昭同寮。昭尝枕则膝卧，则推下之，曰：“苏则之膝，非佞人之枕也。”初，则及临菑侯植闻魏氏代汉，皆发服悲哭，文帝闻植如此，而不闻则也。帝在洛阳，尝从容言曰：“吾应天而禅，而闻有哭者，何也？”则谓为见问，须髯悉张，欲正论以对。侍中傅巽掐则曰：“不谓卿也。”於是乃止。文帝问则曰：“前破酒泉、张掖，西域通使，敦煌献径寸大珠，可复求市益得不？”则对曰：“若陛下化洽中国，德流沙漠，即不求自至；求而得之，不足贵也。”帝默然。后则从行猎，槎桎拔，失鹿，帝大怒，踞胡床拔刀，悉收督吏，将斩之。则稽首曰：“臣闻古之圣王不以禽兽害人，今陛下方隆唐尧之化，而以猎戏多*群吏，愚臣以为不可。敢以死请！”帝曰：“卿，直臣也。”遂皆赦之。然以此见惮。黄初四年，左迁东平相。未至，道病薨，谥曰刚侯。子怡嗣。怡薨，无子，弟愉袭封。愉，咸熙中为尚书。
【译】曹廷征召苏则，任命他为侍中，和董昭同朝为官。董昭曾经枕着苏则的膝盖睡觉，苏则将他推下来，说：“我的膝盖，不是奸邪小人的枕头。”当初，苏则和临菑侯曹植得知魏氏取代了汉朝，都穿上丧服悲痛哭泣，文帝得知曹植这样做，但没有知道苏则也是这样。文帝在洛阳，曾经平静地问到：“我承受天命接受禅让，却听说有人为汉朝哭泣，为什么呢？”苏则以为是质问他，胡须都竖起来了，正想要义正言辞地回答。侍中傅巽掐着苏则说：“不是在说您。”于是苏则才没有说话。文帝问苏则说：“之前攻破酒泉、张掖，和西域地区互通使者，敦煌郡进献直径有一寸的大珠，还能再从市场上买到吗？”苏则回答说：“如果陛下能使教化普及中原地区，德行能推广到沙漠地区，那这样的珍宝不用求取也会自己前来的；求取才能获得的，是不够珍贵的。”文帝沉默没有说话。后来苏则跟随文帝外出狩猎，关猎物的牢笼不够牢固，打到的鹿逃走了，文帝大怒，踩着胡床将佩刀拔出来，将有关的督察官员都收押起来，要斩了他们。苏则磕头说：“臣听说古代圣明的君王不会因为禽兽而伤害人，现在陛下您刚施行唐尧的教化，却因为打猎的事情要*害这么多官吏，愚臣认为这应不可行。我以死相请！”文帝说：“您，是正直的大臣。”就将官员们都赦免了。但苏则也因此被文帝忌惮。黄初四年(223)，苏则被降职为东平相。他还没有到任，在途中就病死了，谥号为刚侯。他的儿子苏怡承袭爵位。苏怡去世，没有儿子，就由苏则的弟弟苏愉承袭封号。苏愉，咸熙年间曾担任尚书。
