秋天序曲
希梅内斯（西班牙）
我在打开的窗口期待着你，秋天。快来
凉爽我的鬓角，
用迷途的玫瑰的
慷慨而神秘的芳香。
早来的时刻已经藏进阴影。一切
都以另一种方式结束。
爱情从辽阔的路途迟迟而来，
怀着紧张的脉搏。
生命是那么遥远。亲切的景色
编织出一条花边和泡沫。
在那边宁静的叶簇深处
游乐的赞歌
互相参差交织。
柔情在徘徊不安。
泥土里升起
活跃的清新气息……秋天，我在渴望。快来
抚爱我的鬓角。
王央乐 译
秋 暮
丘特切夫（俄罗斯）
请朗明净的秋日之募里
有一种动人的神秘的美……
树林呈现出不祥的华丽，
绯红的秋叶在低语微微；
宁静的蓝天，轻轻的雾霭，
笼罩着孤苦凄凉的地面，
时而有一阵冷风突如其来，
仿佛是风暴将临的预感。
一片枯萎疲惫，万物凋谢，
柔顺的微笑笼罩着一切，——
在理性生物身上，这称作
面对苦难时的崇高的羞怯。
飞白 译
索德格朗
秋 天
伊迪特·索德格朗（芬兰）
赤裸的树立在我的房子周围，
让无边的天空和大气进来，
赤裸的树齐步走向岸边，
在水中映照它们自己。
一个孩子仍在秋天灰色的烟雾里玩耍，
一个小姑娘手中拿着鲜花散步。
在天边，
银白的鸟儿起飞。
北岛 译
聂鲁达
我记得你去秋的神情
聂鲁达（智利）
我记得你去秋的神情。
你戴着灰贝雷帽 心绪平静。
黄昏的火苗在你眼中闪耀。
树叶在你心灵的水面飘落。
你象藤枝偎依在我的怀里
叶子倾听你缓慢安祥的声音。
迷惘的篝火 我的渴望在燃烧。
甜蜜的蓝风信子在我的心灵盘绕。
我感到你的眼睛在漫游 秋天很遥远;
灰色的贝雷帽 呢喃的鸟语 宁静的心房
那是我深切渴望飞向的地方
我快乐的亲吻灼热地印上。
在船上了望天空 从山岗远眺田野。
你的回忆是亮光 是烟云 是一池静水！
傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧。
秋天的枯叶在你心灵里旋舞。
王永年 译
