电视剧《隋唐英雄传》中的秦叔宝
而“盖世太保”这个听起来很厉害的名号，却不是什么好人。它是德语Gestapo（Geheime Staats Polizei的缩写）的音译，即“国家秘密警察”。二战期间，希特勒曾用它进行大规模的恐怖活动，屠*无辜。
电影《刺*盖世太保》（HHhH）
除了对外语的音译，还有一些看起来像成语的词，其实也是源自外语。
比如“血浓于水”，源自英语谚语“Blood is thicker than water.”比喻亲情深厚，非同一般。最初版本是：the blood of the covenant is thicker than the water of the womb（盟约的血浓于子宫的水）。
“火中取栗”则源自法国作家拉·封丹的一则寓言：说狡猾的猴子骗猫去偷炉火中烤着的栗子，结果偷出的栗子全被猴子吃了，猫却毫无所得，还把脚上的毛烧掉了。比喻冒险替人出力，吃尽苦头，自己却一无所获。
汉语博大精深，包容性强，学无止境~
你还知道哪些来历有趣的成语呢？
欢迎留言分享~
