例如：六书传四海，一刻值千金。（刻字店联）对仗工整，巧妙地表现了刻字的作用及价值。意思是说《诗》、《书》、《礼》、《易》、《乐》、《春》、《秋》等儒家经典能广泛流传，离不开刻字这一行，因而价值千金，而刻又是指时光，下联就是一句成语。
外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词，外来词经过改造适应了现代汉语的结构系统，已成为普通话的一部分。
例如：大家熟悉的“金利来”，其英文名字是 GOLD LION，直译为金狮子，这与其生产的产品太不相符，而一个好的广告品牌名称自然与其广告效应相连，根据吉祥的寓意“金利来”，更为恰当。
