送刘郎中赴任苏州翻译,送刘贡父赴秦州清水翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-30 11:40:01

文 | 郁震宏

《全唐诗》是唐朝一代的诗歌总集,卷帙浩繁,全书共900卷,收录诗歌48900首,这将近五万首的唐诗里,写到桐乡地区的只有三首,而这仅有的三首,写的都是崇福!

换句话说,桐乡唯一进入《全唐诗》的地方,只有崇福!

送刘郎中赴任苏州翻译,送刘贡父赴秦州清水翻译(1)

这三首诗的作者,分别为白居易、元稹、徐凝,他们生活在同一时代,前两位是唐朝重量级诗人,并称“元白”,私人关系特别要好,是唐代“好基友”的全国模范,有这两位给崇福写诗,免费做广告,不仅是崇福镇的荣耀,也是整个桐乡的荣耀!

先看徐凝的诗,题目叫《语儿见月》。在说这首诗之前,我们先要晓得一下,唐朝时候,崇德(今桐乡)还没有建县,现在桐乡的地盘,还属于苏州嘉兴县。

语儿,是嘉兴县下面的一个乡,其核心区域即在今崇福镇区,唐朝时候已形成集市,称为“语儿市”。语儿市的位置,据《至元嘉禾志》记载:在县(县衙门)东南,隔运河三百步。这个集市贴着大运河,大运河是隋唐时期的高速公路,南北往来的要道,徐凝是睦州(建德)人,官至侍郎,他到他的首都长安去,应该多次打卡语儿市,可惜他只留下了一首诗。

徐凝《语儿见月》是一首七绝,不长,信息量却不小,诗云:

几处天边见新月,

经过草市忆西施;

娟娟水宿初三夜,

曾伴愁蛾到语儿。

最后一句的“愁蛾”,就是月亮的意思,从“曾伴愁蛾到语儿”一句,可见徐凝路过崇福镇不止一次。长话短说,关键在第二句:经过草市忆西施。西施入吴,经过语儿乡,是一个古老的传说,《吴郡图经》、《至元嘉禾志》等书均有记载,虽然更加古老的《国语》、《越绝书》、《吴越春秋》等书都没有写到西施经过语儿之事,但从徐凝的诗中可见,这个传说至少在唐朝已经广为流传了,崇福镇旧有歌舞庙,传说与西施有关,看来并非空穴来风。

从江南市镇史角度看,草市一词尤其要紧,诗以证史,则语儿市的形成,一定是在徐凝之前。徐凝的生卒年月不可考,但他在唐宪宗元和年间即已出名,时在公元806年至820年之间,那么,崇福镇形成集市的时间,至少不会晚于唐宪宗时代,换句话说,崇福有集市的历史,至少已经有1200年了,这也会后来崇德县在此设置县衙门做好了准备!

再说元稹的诗,题目叫《和乐天送客游岭南》诗,乐天,就是白居易。这首诗很长,这里节取两句:

贡兼蛟女绢,

俗重语儿巾。

语儿巾,用产地命名,即语儿乡出产的巾,就像唐宋时期崇福产梨,也被称为“语儿梨”,宋初钱易的《南部新书》即已记载。元稹在“俗重语儿巾”下,自己作了一个注解,翻译出来,大致是说:唐朝的岭南地区,崇福围巾是网红产品,商场门口大多贴着“本店有语儿巾”的牌子!

一千多年前的唐朝,崇福围巾已经远销广东、广西,在没有飞机、高铁的年代,这种大规模的内卷,不亚于现在的远销欧美。我们由此可以想见,唐朝的崇福镇,肯定已有一个非常庞大的围巾制造工业园区了!

再看白居易的诗:送刘郎中赴任苏州。刘郎中,不是姓刘的医生,而是写“病树前头万木春”的刘禹锡。公元831年,刘禹锡赴任苏州州委*,崇福就是其管辖范围。作为好友,白居易写诗相送:

仁风膏雨去随轮,

胜境欢游到逐身。

水驿路穿儿店月,

花船棹入女湖春。

表面上看,这首诗似乎跟崇福没有一点关系,很容易草草读过。幸亏白居易自己加了一个注解,他在“水驿路穿儿店月,花船棹入女湖春”两句下写道:语儿店、女坟湖,皆胜地也。语儿店,即语儿市,也就是今天的崇福镇区。

苏州山水清丽,名胜众多,但白居易只对刘禹锡提了女坟湖、语儿店,并说“皆胜地也”,国家级AAAAA景区,由此可见白居易对于崇福,是真爱!

总结起来一句话,徐凝笔下的“草市”,元稹笔下的“语儿巾”,反映了唐朝崇福的经济状况;白居易笔下的“语儿店”,反映了唐朝崇福的旅游业。由此可见,一千多年前的崇福,要交通有交通,要市场有市场,要工业有工业,要风景有风景,堪称唐朝人的一个诗和远方了!

--END

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.