赤壁之战对照翻译,赤壁之战原文白话文

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-02 05:04:08

《三国志·周瑜鲁肃吕蒙传》云:“权遂遣瑜及程普等与备并力逆曹公,遇于赤壁。时曹公军众已有疾病,初一交战,公军败退,引次江北。瑜等在南岸。”

据此记述,曹军在赤壁“败退,引次江北。瑜等在南岸”,则赤壁在长江南岸并无疑议,只是具体位置不定。但由于各种原因,千年以来,赤壁古战场的位置争议不断,古代学者有汉阳、汉川、黄州、嘉鱼、武昌五说,当代史学界则主要有武昌、蒲圻、嘉鱼三说,各有所据,其中汉阳和汉川在汉水之滨,其余四个地区在长江南北两岸。

赤壁之战对照翻译,赤壁之战原文白话文(9)

历史上所传各处赤壁地理位置示意图。引自黎沛虹《历史上关于五处赤壁的讨论》

汉阳说和汉川说几乎都是一家之言。汉阳说首见于《太平御览》,该书写道 :“荆州记曰, 临嶂山(注:位于今武汉市蔡甸区)南峰谓之乌林峰,亦谓之赤壁。”此处所引为无名氏而非南朝刘宋盛弘之《荆州记》,以赤壁、乌林为同一地,与史实相差甚远。

赤壁之战对照翻译,赤壁之战原文白话文(10)

临嶂古城。图片来源:蔡甸区政协

汉川说首见于唐《汉阳郡图经》及《元和郡县志》,均以汉川县西八十里的赤壁草市为赤壁古战场。唐宋学者如杜佑、李吉甫、赵彦卫等,即早已明确指出赤壁不可能在汉水岸,但与汉阳说已无人认可不同,汉川说当今仍有极少数学者支持,如冯某某即撰文言之凿凿论证汉川说,其论点是当时的江指汉江而非长江,曹操是沿汉水而下追击刘备,近似玩文字游戏,且该学者祖籍汉川,似乎难逃学术不纯的嫌疑。

持长江北岸说的地点是黄州。黄州说的主要史料依据是《英雄记》所记“曹操欲从赤壁渡江南,无船”,因而认为赤壁当在江北的黄州。《英雄记》传为建安七子之一、赤壁之战当事人王粲所撰,似乎可信度极高,但据学者考证,很可能是南朝人伪作,难以为据。而且,当时曹操已得刘表水军,怎么可能“无船”?

赤壁之战对照翻译,赤壁之战原文白话文(11)

傅抱石《赤壁舟游图轴》,表现了苏轼《前赤壁赋》所描述的情景。图片来源:故宫博物院官方网站

北宋大文豪苏轼也曾以赤壁在黄州。《前赤壁赋》写道:“西望夏口,东望武昌,山川相缪,郁乎苍苍,此非孟德之困于周郎者乎?”苏轼当时中年被贬至黄州,在黄州所写的前后两篇《赤壁赋》和《念奴娇·赤壁怀古》一词可谓千古绝唱,但苏轼似乎更多是在借题发挥,抒发愤懑,并未认真考据,“人道是三国周郎赤壁”而已。

今人也有持黄州说的,如学者刘某某及王某某。二人之中,刘某某是黄冈人(黄州隶属于黄冈市),王某某任职于黄冈市东坡赤壁风景区,均有并非学术讨论研究之嫌。

赤壁之战对照翻译,赤壁之战原文白话文(12)

上一页12345下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.