只不过，对于多数国内玩家来说这关系发生得并不那么具有吸引力
表面上来看，《翡翠帝国》给玩家展示了很多熟悉的BioWare元素：在一个十分华美的中国风环境中体验一场出色的角色扮演。然而这不能改变本作空有大背景但故事过于简短且缺乏深度的问题，虽然有着扎实的基本素质，但在许多国内真正优秀的武侠RPG对比下，《翡翠帝国》反而由于其诡异而混乱的风格设定显得肤浅。
无今生无来世不是兄弟
除了国外开发者自行臆想出的那些令中国玩家啼笑皆非的场面外，是否有一款切实还原中国特色的主流商业游戏呢？确实有。曾经令许多玩家为之倾倒，最终也由于工作室解散而蒙上一层悲剧色彩的《热血无赖》（Sleeping Dogs）就是一款值得推荐的，中国风还原得比较到位的游戏。
本作由United Front与Square Enix海外部门联合开发，一经公布便令熟悉香港警匪电影的玩家疯狂。本作以《GTA》系列所代表的开放式大地图为特色，几乎完美的还原了8、90年代香港的人文风貌。
在剧情上，《热血无赖》采用了纯正的中国人做主角这点值得称道，同时也对还原真实的中国城市抱有极大的野心。玩家扮演的国际刑警沈威（Wei Shen）以卧底身份打入当地帮派集团中，从最初底层打手一路深入到组织的高层，稽查犯罪证据。在卧底期间玩家将会遭遇到各种具有代表性的港片情节，而“古惑仔”式的剧本中细致到位的描写也令人难以置信这是一款欧美人的作品。
从“形”到“神”，本作都相当忠实的还原了现代中国都市的味道
作为一款开放式环境的动作游戏，本作为玩家提供了几乎所有标准的“GTA式”游戏内容，从随意殴打路人到拦路抢劫车辆，再到各种收集道具与延长游戏寿命的比赛项目，应有尽有。除了在现代都市中必然的赛车与枪战元素外，本作被赋予了与中式风格不少相性良好的要素，例如加强体力上限的“烧香”，以及能够学习更多战斗技巧的“十二生肖玉雕”，都给中国玩家在漫长的收集过程中带来了亲切的体验。
此外，路人们口中的各种“泥无么无搞搓啊？”等等标准粤语也令人忍俊不禁。更不用提在激烈的飚车后，在菜市场停车去路边摊吃份叉烧包（不是人肉）后再来一场斗鸡比赛这样十分接地气的支线娱乐。
