翻译工作者是语言沟通的桥梁和二度创作者，自身专业素质的完备非常关键。
首先，翻译涉及的是两种语言，要想运用一种语言把另一种语言所表达的内容忠实地表达出来，译者必须要“两手抓，两手都要硬”。本国语和外语的素质高低从根本上影响着译作的质量。茅盾先生认为：“精通本国语文和被翻译的语文是从事翻译的起码条件”。
其次，翻译不是生硬的转化，机械的搬运，需要蜜蜂一样将花粉酿成蜂蜜。翻译工作对语言理解力和语言的表达能力提出更高的要求。翻译工作者必须掌握大量的词汇、习语、谚语、俚语，能够灵活地、熟练地运用语法手段和修辞技巧。只有这样，才能选用最合适的词句，最理想的表现方式；才能做到精准地感知原作者的脉搏，剖析原文的主题思想和写作风格，才能忠实而流畅进行表达原意。
再次，翻译者要通晓两种或多种文化，具备较高的文化素质。语言是文化的外表之一，又是文化的一部分，一个民族的文化体现在所进行的文学、科学等实践活动中。因此，翻译时就必需熟悉本国和外语国家的思想信仰、价值观和思维方式，这对于翻译工作者来讲是至关重要的。
最后，良好的心理素质，强烈的求知*，团队合作精神以及良好的职业道德也都是同等重要的。诸多方面如同木板，箍成了一只木桶，任何一方面的短缺都将成为木桶上最短的木板，成为翻译工作者的致命伤。
