语言能力的高低，直接决定了你是不是适合做翻译。而对于语言能力的评估方面，单纯看四六级、托福、雅思、专八的考试成绩，是不够全面的。
我觉得可以有几个基本的标准：
1. 词汇量：托福雅思的单词90%以上都能熟练掌握。或者专八词汇表中90%以上的词汇都认识，其中5000核心词汇的用法要熟练掌握。
2. 英语能力：常见的词语用法、短语、句式都能熟练运用；一些难句（比如虚拟语气、倒装、复杂从句等）能解析出结构并知道意思；能写一篇400单词的命题作文，逻辑结构合理，没任何语法错误，表达流畅地道。
3. 汉语能力：具备基本的汉语语法知识，包括正确的标点用法；了解除文学作品外一到两个领域的行文风格；具备良好的逻辑判断能力，能够厘清文章脉络并判断各句子、段落之间的逻辑连接。
4. 学习能力：具备快速学习能力，能在较短时间内掌握一个全新学科/领域的一些最基础的知识和术语。
以上标准中，有些可以自测，但有些是很难自测的。比如，很多人往往很难知道自己的英文表达是不是地道，有一些人经常写run-on sentences而不自知。这些属于个人的盲点，只能期待有人点破，或者自己重新翻看中学课本和语法总结，恍然大悟了。
考试的分数可以测量基础水平的，比如CATTI考试。如果你的CATTI考试综合分和翻译实务分数都在60分左右徘徊，那么还是好好补习基础吧；在70分以上，那么恭喜你，基础不错，仍需大量练习才能入门；如果是CATTI二级综合分数80或90多分，那么说明你语言能力很不错，短期训练之后，即可入门翻译了。
当然，以上所述的“入门翻译”，只是能力能够达到接单的最低要求。实际上，每个人都要经历一段痛苦的过程，因为不熟吧，感觉非常累，感觉就是在熬。
实际上，这种“难熬”的阶段，是每个翻译都必须经历的。要想破茧成蝶，就必须经历一段痛苦的过程；吃不得苦、耐不下性子，是吃不了笔译这碗饭的。
