这些汉语翻译中的地名音译特别崇洋媚外，常带有某种褒义。就像甘阳说的：凡碰到欧美洋人，西方的东西，一定会精心挑选“上等些的汉字”或“好看好听的字”，例如美利坚、德意志、英格兰、法兰西、意大利。在具体地区、城镇或大街名称的翻译时，更是溢美之词，例如枫丹白露、香榭丽舍、爱丽舍、翡冷翠、优山美地，爱琴海等等。这些地名很多是民国时期一些所谓的大师文人的翻译。
不过，只要碰到的是非洲和拉丁美洲等，多是用“下等些的汉字”和“难看难听的字”，例如厄瓜多尔、乌拉圭、突尼斯，令人想起窝棚或茹毛饮血什么的。
这些臭毛病，都应该改一改了。
其实，完全可以把一些英文地名变一下，例如wall street，华尔街，我们完全可以译为“大栅栏”。
有些网友利用谐音或意译，对一些外国地名进行了搞怪，听上去也十分和谐：
1、Pearl Harbor，珍珠港，蚌埠。
2、New York 纽约，新乡。
3、Red River Valley，红河谷，丹江口。
4、Phoenix 凤凰城，宝鸡。
5、Rock hometown，摇滚之乡，石家庄。
6、the fifth avenue，第五大街，五道口。
7、Tiger Woods，老虎伍兹，林彪。
8、Greenland，格陵兰岛，青岛。
9、Deutschland，德国，河北省。
10、Broadway，百老汇，宽街。
11、Wolfsburg，沃尔夫斯堡，烟台。
12、Sheraton，喜来登，驻马店。
13、newfoundland，我们叫新发地。
14、铁岭（Iron Mountain）二里沟 （Mile valley）祁家豁子（Chicago）
,
