四世同堂和四代同堂的区别,四代同堂和四世同堂有什么区别

首页 > 文化 > 作者:YD1662024-05-10 06:42:32

没有任何悬念

四六级考试

又火了

2019年下半年全国大学英语四六级考试14日开考考生可于明年2月查询成绩

“四世同堂翻译”等多个和四六级有关的话题冲上微博热搜

四世同堂和四代同堂的区别,四代同堂和四世同堂有什么区别(1)

大家纷纷在网络上分享自己令人啼笑皆非的翻译比如四级中的#四世同堂#就引发了网友热议

来看看翻译鬼才们的答案。

所谓四世同堂,就是「儿子、爹、爷爷,爷爷的爹」...嗯正好四个人,感觉没毛病:

四世同堂和四代同堂的区别,四代同堂和四世同堂有什么区别(2)

还有这个「从我到我曾祖父都生活在一个房子里」,名字有点像是日式小说了:

四世同堂和四代同堂的区别,四代同堂和四世同堂有什么区别(3)

也有抽象派:

四世同堂和四代同堂的区别,四代同堂和四世同堂有什么区别(4)

首页 12345下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.