The Click SongMiriam Makeba - Hunting Song and Boot Dance
它属于非洲
却不只代表非洲
看过电影《黑豹》的人可能会注意到这么一个细节:在侍卫队长Okoye对Everett Ross触碰特查拉的行为表示不满时,她对特查拉说了一种特别的语言,甚至让Everett对她产生了是否会说英语的疑问。
实际上,在这个场景里,Okoye使用的语言是科萨语 (Xhosa),瓦坎达的主要语言之一,在电影中也出现了不少次。《黑豹》的制作方选择在电影里展示这门语言也是有所考量的。
在现实世界里,作为非洲使用人数最多的语言之一,科萨语的一个显著特色就是一种被称作“click”的辅音,中文里常常译作“搭嘴音”、“吸气音”等。