一点残红欲尽时，乍凉秋气满屏帏。
梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
——宋·周紫芝《鹧鸪天·一点残红欲尽时》
【译】夜阑更深、独守残灯，秋凉阵阵，梧桐夜雨......离别仿若昨天。而今清歌已渺，旧梦难温，离伤难愈。
孤村落日残霞，
轻烟老树寒鸦，
一点飞鸿影下。
青山绿水，白草红叶黄花。
——元·白朴《天净沙·秋》
【译】落日西下，晚霞渐散。轻烟氤氲，几只乌鸦栖息在苍劲的老树上，远处的一只大雁掠过天际。山清水碧，霜染白了小草，火红的枫叶和黄灿灿的花朵，一齐摇曳着，无比美丽。
只有一枝梧叶，不知多少秋声。一切景语皆情语。
——宋·张炎《清平乐·候蛩凄断》
【译】只有那一叶梧桐，不知寄托了多少秋凉悲声！眼中的一切风景，都是情之所露。
秋江暮景，胭脂林障，翡翠山屏。
——元·乔吉《满庭芳·渔父词》
【译】秋江傍晚的景色，枫叶色如胭脂，树林如同屏障，青绿的山峦像—面翡翠屏风。
