椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且（jū），远条且。
椒聊之实，蕃衍盈匊（jū）。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且。
【注】椒：花椒，又名山椒。聊：同“莍”，亦作“朻”、“梂”，草木结成的一串串果实。蕃衍：生长众多。盈：满。升：量器名。硕大：指身体高大强壮。无朋：无比。且：语末助词。远条：指香气远扬。匊：“掬”的古字，两手合捧。笃：厚重。形容人体丰满高大。
【译】花椒树上果实累累香满园，繁衍丰茂采来可把升装满。那至诚至敬仁义的君子啊，他形象高大不能表之以言。愿他像果实累累的花椒树，繁密枝条伸展得长长远远。
花椒树上果实累累香满园，繁衍丰茂两手采来一捧满。那至诚至敬仁义的君子啊，他诚实高大而且忠厚良善。愿他像果实累累的花椒树，繁密枝条伸展得长长远远。
【析】此诗为赞美男子的诗。
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？
绸缪束刍（chú ），三星在隅（yú）。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲（càn）者？子兮子兮，如此粲者何？
【注】绸缪：缠绕，捆束。三星：即参星，主要由三颗星组成。良人：丈夫，指新郎。子兮：你呀。
刍：喂牲口的青草。隅：指东南角。邂逅：原意男女和合爱悦，这里指志趣相投的人。楚：荆条。
户：门。粲：漂亮的人，指新娘。
【译】一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是什么夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？
一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是什么夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？
一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是什么夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？
【析】此诗创作于先秦时代某天的傍晚时分，诗中的新人忙碌一整天虽然太辛苦了，但为了洞房花烛，遂立即傍晚成亲，于是兴致勃勃参加婚礼的作者为贺新婚而创作了这首诗，从诗中可以感受明显的戏谑玩笑味道，大约民间闹洞房时的口头歌唱就是这样子的。
有杕之杜，其叶湑湑（xǔ ）。独行踽踽（jǔ ）。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽（cì ）焉？
有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘（qióng ）。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
【注】有杕：即“杕杕”，孤立生长的样子。杜：木名。赤棠。湑湑：形容树叶茂盛。踽踽：单身独行、孤独无依的样子。同父：指同胞兄弟；一说同祖父的族昆弟。比：亲近。佽：资助，帮助。菁菁：树叶茂盛的样子。睘睘：同“茕茕”，孤独无依的样子。同姓：一母所生的兄弟。
【译】路旁赤棠孤零零，树叶倒是密密生。独自流浪好凄清。难道路上没别人，不如同父兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近？兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬？
路旁赤棠孤零零，树叶倒是密又青。独自流浪多悲辛。难道路上没别人，不如同姓兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近？兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬？
【析】此诗作于先秦时代，被认为是一首“闺思诗”，丈夫久役不归，妻子在家等待，久不得果，心中思念、焦虑至极，于是写下了这首诗歌排遣。
羔裘豹祛（qū），自我人居居（jù ）。岂无他人？维子之故。
羔裘豹褎（xiù），自我人究究。岂无他人？维子之好。
【注】羔裘：羊皮袄。袪：袖口，豹祛即镶着豹皮的袖口。自我人：对我们。自，对；我人，我等人。居居：即“倨倨”，傲慢无礼。维：惟，只。子：你。故：故旧。褎：同“袖”，衣袖口。究究：心怀恶意不可亲近的样子，指态度傲慢。
【译】你身着羔皮礼服豹纹袖饰，竟然对我们如此大模大样。难道你就这样目中无人吗？我们可是看在老交情份上。
你身着羔皮礼服豹纹袖饰，竟对我们一副傲慢的模样。难道你就这样目中无人吗？我们可是看在老朋友份上。
【析】从该诗首句“羔裘豹祛”的描写来看，所写的是当时的一位卿大夫。这是一位故友责备他傲慢的诗。
