笠翁对韵
上 卷
二 冬
晨对午，夏对冬。下饷对高舂①。青春对白昼②，古柏对苍松③。垂钓客，荷④锄翁。仙鹤对神龙。凤冠⑤珠闪烁，螭带玉玲珑⑥。三元及第才千顷⑦，一品当朝禄万钟⑧。花萼楼间，仙李盘根调国脉⑨；沉香亭畔，娇杨擅宠起边风⑩。
【注释】
①下饷（xiǎng）对高舂（chōng）：下饷：收工吃饭。饷，给在田里劳作的人送饭。唐戴叔纶《女耕田行》：“日正南冈下饷归，可怜朝雉扰惊飞。”高舂：黄昏舂米之时。《淮南子·天文训》：“（日）至于渊虞（地名，古代传说太阳戌时经过此地），是谓高舂。”东汉高诱注：“高舂，时加戌（戌时，指19时至21时，别称‘黄昏’），民碓舂（duì chōng，用杵臼舂米）时也。”
②青春对白昼：青春：即春天。按照五行学说，春季与青色相配，故称“青春”。《楚辞·大招》：“青春受谢（春天承接着冬天离去。谢，离去），白日昭只（太阳是多么灿烂辉煌。昭，光明。只，助词，无意义）。”东汉王逸注：“青，东方春位，其色青也。”白昼：白日。唐杜甫《闻官军收河南河北》：“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。”
③苍松：深青色的松树。此句有的版本作“乔松”，亦可。乔松：高大的松树。乔，高。
④荷（hè）：扛，担。
⑤凤冠：饰有凤凰样珠宝的帽子，泛指装饰华丽的帽子。
⑥螭（chī）带玉玲珑：螭带：古代一种绣有龙形图案的腰带。螭，传说中一种无角的龙。玲珑：精巧貌。
⑦“三元及第”句：三元：古代的科举考试分为乡试、会试、殿试，其第一名分别为解元、会元、状元，合称“三元”。及第：考中，考上。古代科举考试发榜时，上榜人员有甲乙次第之分，故名。所谓“三元及第”即指接连在乡试、会试、殿试中考取第一名。才千顷：形容才学广博。千顷，极言其广大。顷，百亩为一顷。
⑧“一品当朝”句：一品：古代官品的最高一级。自三国魏以后，官分九品，最高者为一品。每品又分正从，故一品又分为正一品和从一品，正一品是古代官品等级的最高级别。当朝：在朝为官。禄万钟：形容俸禄优厚。万钟，极言其丰厚。钟，古代的一种计量容器。
⑨“花萼楼间”二句：花萼楼：唐玄宗在兴庆宫西南建有花萼楼，常与诸王宴乐其间。事见《旧唐书·让皇帝宪传》：“玄宗于兴庆宫西南置楼，西面题曰‘花萼相辉’之楼……玄宗时登楼，闻诸王音乐之声，咸召登楼，同榻宴谑，或便幸其第，赐金分帛，厚其欢赏。”仙李盘根：语本唐杜甫《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》：“仙李盘根大，猗兰奕叶光”。比喻唐朝李氏宗室繁衍盛大的状况。国脉：国家的命脉。按：唐李德裕《次柳氏旧闻》亦载“花萼楼”之事：“兴庆宫，上潜龙之地（唐玄宗未成为皇帝时的居所），即圣历初五王宅也。上性友爱，及即位，立楼于宫之西南垣，署曰‘花萼相辉’，退朝与诸王游，或置酒为乐。时天下无事，号太平者垂五十年。”
⑩“沉香亭畔”二句：沉香亭：唐玄宗时宫中有沉香亭。诗人李白曾在此应诏作《清平调》三首，其三有句云“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干”。娇杨：指唐玄宗的宠妃杨玉环。史载，唐玄宗因过度宠爱杨贵妃而导致安史之乱。擅宠：独受宠信或宠爱。边风：边关战乱，此特指安史之乱。
【译文】
早晨与中午相对，夏天与冬天相对。收工吃饭之时与傍晚舂米之时相对。春季与白天相对，古老的柏树与苍翠的松树相对。垂钓的渔父与扛锄的田翁相对。仙鹤与神龙相对。镶有凤凰的礼冠上珠宝闪烁，绣着龙纹的腰带上玉饰精美。才学广博的士子连中三元，俸禄优厚的官员位居一品。花萼楼上，繁衍盛大的李唐家族能使国家兴亡；沉香亭畔，独受宠爱的杨氏贵妃引发边关战乱。
