“此生此夜不长好，明月明年何处看”
“此生此夜不长好”大有佳会难得，当尽情游乐，不负今宵之意。不过，恰如明月是暂满还亏一样，人生也是会难别易的。宦海沉浮，谁知道明年的中秋身在何处，又与何人共赏月华呢？兄弟分离在即，又怎能不令词人慨叹“此生此夜”之短啊。“明月明年何处看”，当然含有“未必明年此会同”的意思，是抒“离绪”。同时，“何处看”不仅就对方发问，也是对自己发问，感慨人生如浮萍啊！末二句意思衔接，对仗天成。“此生此夜”与“明月明年”作对，字面工整，假借巧妙。“明月”之“明”与“明年”之“明”义异而字同，借来与二“此”字对仗，实是妙手偶得。叠字唱答，再加上“不长好”、“何处看”一否定一疑问作唱答，便产生出悠悠不尽的情韵。
译文：How oft can we enjoy a fine mid-autumn night ? 用疑问的语序来表达感慨之意。 oft 通often,时常。how oft... ？常用于诗歌文学作品中，意为“....能有多常呢？” how oft can we enjoy ...? 可理解为 “我们不能长久地 享受...” a fine mid-autumn night 即 这一美好的中秋夜，即美好的“此生此夜”。 尾句 where shall we view next year a silver moon so bright? 也用到了疑问句式。这样译有什么好处呢？首先，意义上切合原词。苏轼用“何处看”来问，许渊冲先生用“where shall we view”来对译。其次，形式上对仗工整。译文连用两个疑问句式，来体现原词中的精妙对仗。我认为这样翻译真是独具匠心啊！a silver moon so bright 即明月。next year 即明年。尾字“night”与“bright”押韵【ait】。读来韵味十足，极具音韵美。
在写下这首小词的18年后，苏轼流放海南，此时苏轼也已成为了苏东坡，途中再次经过曾与弟弟共赏明月的地点，月亮依然圆满，可人呢？却孤孤单单，相隔千万里。
我们有时会觉得中秋没什么稀奇的，年年中秋年年过，平淡且无味。但是苏轼的这首小词就在提醒我们 ——请珍惜每次与明月相对的时光，珍惜每一个陪在身边看月亮的人。只有明白了“此生此夜不长好”，才能更加用心地把握住当下的每一刻。
感谢阅读！中秋快乐！
苏轼中秋词中，您是更喜欢“但愿人长久，千里共婵娟” ，还是更喜欢“此生此夜不长好，明月明年何处看”呢？ 欢迎评论！
