甚至还有方言的标注，像是东北话“哎妈，不好意思”就是“Emma book how yes”。
不管中翻英还是英翻中，这谐音大法一来上手简单，二来笑点也很给劲儿，唯一美中不足的是，会导致人们对同一个单词的理解产生偏差。
比如“dare”，熟悉英语的人肯定知道它是环保小卫士的口头禅。
但一个正在学日语的人对“dare”的第一反应肯定不是“How dare you”（你怎敢），而是“哒嘞？”（da re日语“谁”的罗马音）。
说回正经的，其实谐音并不单纯是为了搞笑，才在网络时代被人们发现和使用。
谐音实际上就是一种双关的修辞手法，不少的文艺作品里会用到，通过“音同意不同”的巧妙给人带来更多想象和思考的空间。
比如《红楼梦》里的贾府四春：元春、迎春、探春、惜春，连起来谐音“原应叹息”，感叹她们短暂又悲惨的身世经历；另外还有甄士隐暗示了“真事隐去”、贾雨村暗喻了“假语存焉”。
再到通俗且常用的歇后语，也有不少用到谐音梗的，像是“粪船过江——装死(装屎)”，“耕地里甩鞭子——吹牛(催牛)”之类的。
甚至我们走在大街上，路边的不少广告牌都会用谐音梗硬蹭明星的风头，吃的喝的有陈罐西式茶货铺、飞轮海底捞火锅店，玩的乐的有周华健身会所、张靓影像制作中心。
