《使命召唤》是动视2004年出品的FPS游戏，当时还没有成为系列。初代以二战为背景，使命召唤的名称让人萌生自豪感和荣誉感，踏上战场就是使命所在，很准确的翻译；对于《决胜时刻》来说，在3代以前都是二战背景，决胜时刻即将到来，法西斯最终走向灭亡，也比较有升华的意义，然而进入《现代战争》系列后，《决胜时刻》显然不如《使命召唤》更能涵盖游戏主题。
半条命/战栗时空 HALF-LIFE
《半条命》是一款科幻题材FPS游戏，游戏背景是弗里曼博士对抗外星人和变异生物，官方名称就是“半~条~命”，所以《战栗时空》给人以恐怖游戏的错觉，有点虚和过，还是半条命来的实在。
无冬之夜/绝冬城之夜 Neverwinter Nights
《无冬之夜》是BioWare公司继《博德之门》之后的一款3D龙与地下城规则的角色扮演游戏。游戏世界架构非常宏观，类似于《指环王》和《权力的游戏》的设定，有矮人、精灵、法师、巫师、武士等等职业，故事发生在“无冬之城”的绝冬城（是不是感觉像临冬城？）所以《无冬之夜》的翻译简洁，《绝冬城之夜》比较符合故事。
孤岛惊魂/极地战嚎 Far Cry
因为故事发生在南太平洋的一个神秘岛屿，很多意想不到的事情给这款FPS游戏增添了冒险解密的要素，《孤岛惊魂》是对游戏内容的点题，当年杨幂的电影蹭的就是这款游戏的热度；《极地战嚎》更能体现far cry的意境，所以这两个名称都很适用！
全面战争/全军破敌 Total War
