柳子厚墓志铭
韩愈
子厚，讳（名，生者称名，死者称讳）宗元。七世祖庆，为拓跋魏（北魏国君姓拓跋）侍中，封济阴公。曾伯祖奭（shì），为唐宰相，与褚遂良、韩瑗（yuàn）俱得罪武后（武则天），死高宗朝。
译:
子厚，讳名宗元。（他的）七世祖柳庆，是北魏的侍中，封济阴公。曾伯祖柳奭，是唐朝宰相，与褚遂良、韩瑗都得罪了武皇后，处死于高宗朝。
皇考（对亡父的尊称）讳镇，以（因）事母弃（弃官）太常博士，求为县令江南。其后以不能媚权贵（这里指窦参），失（失官职）御史。权贵人死（窦参因罪被贬，第二年被唐德宗赐死），乃（才）复拜（授官；封爵）侍御史。号为（是，叫，称）刚直，所（代词，那些）与游皆当世名人。
译:
父亲讳名柳镇，因侍奉母亲弃官太常博士，求做县令于江南。其后因不能媚权贵，丢官于御史一职。权贵人死.，才又授官侍御史。号称刚直，那些与子厚交游的都是当世名人。
子厚少精敏，无不通达（通晓，明白）。逮（及，当）其父时，虽少年，已自（自立）成人，能取进士第（进士分为“进士及第”、“进士出身”、“同进士出身”三个等第），崭然（崭，高峻，崭然，突出的样子）见（现）头角（比喻出色的气概与才气）。众谓柳氏有子（指成器之子）矣。
译:
子厚年少时精明聪敏，无事不通晓。当他父亲在世时，他虽年少，但已自立成人，能考中进士等第，突出地显现出才气，众人称柳家有了成器之子。
其后以博学宏词（进士及第者可应博学宏词考选，取中后即授予官职），授（授官）集贤殿正字。俊杰廉（方正）悍（勇敢），议论证据今古，出入（指融会贯通，深入浅出，精通）经史百子，踔（chuō跳跃）厉风发，率常（往往）屈（折服）其座人。
译:
此后因考中博学宏词科，授官集贤殿正字。他英俊、杰出、方正、勇敢，议论时引证论据古今，精通经史百家，昂扬奋发，往往折服其在座之人。
名声大振，一时皆慕与之交。诸公要人，争欲令出我（自己）门下，交口荐誉之。
译:
（因此）名声大振，一时人们皆敬慕而与子厚交往。各位公卿要人，争着想让子厚归于自己门下，交口举荐称赞他。
贞元十九年，由蓝田尉拜（授官；封爵，这里是升职之意）监察御史。顺宗即位，拜礼部员外郎。
译:
贞元十九年，子厚由蓝田县尉升任监察御史。顺宗即位，改任礼部员外郎。
遇用事者（指掌权者）得罪（获罪，指王叔文被贬黜），例出（依例贬出）为刺史。未至（未到任），又例贬永州司马。居闲，益（更）自刻苦，务（专心）记览（诵读），为词章（做诗文），泛滥（恣肆之意）停蓄（凝练之意），为深博无涯涘（sì水边）。而自肆（纵情）于山水间。
译:
遇掌权的人获罪，依例贬出（京城）做刺史。未到任，又依例贬为永州司马。身居闲位，更加自我刻苦，专心诵读，所作诗文，如水恣肆凝练，为精深博大又无边无际，而自己则纵情于山水之间。
