三游乌龙潭记全文译文,三游洞序原文翻译及注释

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-11 15:08:28

南京是六朝古都,十朝都会,襟江带湖,虎踞龙盘。自然山水,文化遗迹,可游处甚多,如玄武湖、夫子庙、中山陵等。实际上有一小众景点也很不错:亭台错落,花木扶疏,一派诗情画意,被誉为“西城之冠”,素有“南京小西湖”美誉,这就是乌龙潭公园。

公园北依清凉山,西倚石头城。传说(晋代)潭中有四处泉眼,终年喷涌不息。某年六月十九日,四条乌龙环绕泉眼戏水。以后,每年乌龙准时出现,乌龙潭由此而得名。明代文人谭元春三游乌龙潭,写下著名游记《三游乌龙潭记》。

(一)《三游乌龙潭记》原文

予初游潭上,自旱西门(南京城门,又称清凉门)左行城阴下,芦苇成洲,隙中露潭影。七夕再来,又见城端柳穷为竹,竹穷皆芦,芦青青达于园林。后五日,献孺(作者的宋姓朋友)召焉。止生坐森阁未归(茅止生住在森阁没有回去。止生:茅元仪,字止生。森阁:茅元仪所建,在乌龙潭附近),潘子景升、钟子伯敬(景升:潘之恒,字景升。伯敬:钟惺,字伯敬)由芦洲来,予与林氏兄弟由华林园、谢公墩(华林园:南京园林,原为三国时东吴宫苑;谢公墩:原为晋谢安园池,地近钟山)取微径(小路)南来,皆会于潭上。

潭上者,有灵应,观之。冈合陂陀(倾斜),木杪(树梢)之水坠于潭。清凉(即清凉山)一带,丛灌其后,与潭边人家檐溜沟勺入浚潭中(屋檐的滴水、沟池的积水流入深潭),冬夏一深。阁去潭虽三丈余,若在潭中立;筏行潭无所不之,反若住水轩。潭以北,莲叶未败,方作秋香气,令筏先就之。又爱隔岸林木,有朱垣点深翠中,令筏泊之。初上蒙翳(此指草木覆盖),忽复得路,登登之冈。冈外野畴方塘,远湖近圃,宋子指谓予曰:“此中深可住,若冈下结庐,辟一上山径,頫空杳之潭(俯视空旷的潭水),收前后之绿;天下升平,老此无憾矣!”已而茅子至,又以告茅子。

是时残阳接月,晚霞四起,朱光下射,水地霞天。始犹红洲边,已而潭左方红,已而红在莲叶下起,已而尽潭皆(红色)。明霞作底,五色忽复杂之。下冈寻筏,月已待我半潭。乃回篙泊新亭柳下,看月浮波际,金光数十道,如七夕电影(指作者二游乌龙潭遇雷雨时情形),柳丝垂垂拜月。无论明宵,诸君试思前番风雨乎(指第二次游乌龙潭遭遇风雨的事)。相与上阁,周望不去。适有灯起荟蔚(茂密的草丛树林)中,殊可爱。或曰:“此渔灯也。”

(二)赏析

谭元春(1586~1637),明代文学家。湖广竟陵(今湖北天门县)人,乡试第一。与著名文人钟惺评选《唐诗归》、《古诗归》,因此钟、谭名满天下。

作者与友人三游乌龙潭。第一次是阁上眺望,第二次是乘筏游潭,遭遇风雨,中途折返,都未能尽兴。此文描写作者与好友第三次游乌龙潭的经历。文章开头简要追忆前两次游玩经历,一笔带过。然后写潭水景色,特别是莲香四溢、夕阳晚霞、月夜垂柳,文笔优美,宛然如画。

后两段文字,最能反映作者模山范水的文采与情思。面对月夜清景,作者在赏爱之余,不禁想到第二次遭遇风雨的狼狈,更觉得此次清景难得,故而“相与上阁,周望不去”,在流连忘返时,恰又看见点点渔火,更觉有趣,强化了对乌龙潭的喜爱之情。

作者创造出的乌龙潭暮色之美、月色之美,如梦如幻,令人回味。作者三记乌龙潭,此篇最佳,毋庸置疑。

(三)践行

身为南京人,对玄武湖、夫子庙、中山陵已经不感兴趣。倒是紧邻省人民医院的小众景点——乌龙潭引起我的注意。

公园不大,占地7万平方米,其中水面面积近3万平方米,是一座集自然山水与历史人物景观为一体的古典文化园林。

魏源曾居乌龙潭边,撰写成《海国志》以及《海国图志》50卷。两江总督陶澍在金秋之夜约魏源泛舟,陶澍诗兴大发:“乌龙美景,秀色可餐”,魏源和之曰:“有此处,何必西湖”,由此乌龙潭便有了“小西湖”之美誉。才子袁枚也曾在此购废园,建随园居住近50年。

我从汉中门地铁站出站,北行数百米,就到公园西门。免费进入,沿着湖西北岸绿道,一路游玩:宛在亭、文化墙、书画楼、清桂、颜鲁公祠、放生庵、镇潭神石、紫菱洲、乌龙桥、出公园北门,经过中国象棋桥,沿着东南岸游园,经过大观园旧址(宝钗扑蝶雕塑、林黛玉贾宝玉读书雕塑)、曹雪芹纪念馆、曹雪芹雕塑、沁芳桥,石头记(巨石)、藕香榭、龙游亭,至南门,用时一个半小时。尤其在文化墙、颜鲁公祠、大观园旧址等处仔细参观。

数十米长的浮雕文化墙介绍了历史上与乌龙潭有深厚渊源的著名学者、文学家、政治家,配以生动的雕塑,再现了魏源、袁枚、陶澍、缪荃孙、薛时雨、曹雪芹、吴敬梓、谭元春、方苞、黄虞稷等人在在乌龙潭及周边的活动情形。可以毫不夸张地说,乌龙潭的历史就是一部文学史、文化史、思想史。

向前行不远,是“书画楼”,飞檐斗拱,上、下两层,隐在绿树丛中。上层为展厅,下层为颜真卿书画馆。阁南草坪中有树龄约400年古桂一株,胸围180厘米,株高2.2米,取名“清桂”,并培成一景,堪称桂花树桩盆景之尤物。

在书画楼南十余步,有一块石头,高5米多,重5吨,形如观音,系1988年以万元从宜兴深山购得,立于此处,以示护潭之神,取名“镇潭神石”。

乌龙潭最重要的景点是颜鲁公祠。唐乾元二年(759年),颜真卿于乌龙潭设江宁放生池。颜真卿亲笔为乌龙潭放生池撰书《放生池碑记》。后人于潭西建放生庵,以祀颜鲁公。宋、明、清历代曾几经修缮。太平天国时期庵毁,同治年间,江宁知府涂宗瀛于庵址建颜鲁公祠,祠内刻有多块古碑与一口放生井。颜鲁公祠内的颜真卿纪念馆,从“世代簪缨、儒雅传家”、“才兼文武、忠义凛然”、“大唐书圣、筋骨雄浑”、“建祠放生、泽被后世”、“勒石铭碑、以志将来”等五个部分,详细介绍了颜氏家族、颜真卿生平、颜真卿的书法成就及颜鲁公祠的历史,图文并茂,实物丰富,是了解颜真卿及其家族的很好资料。在这里我就流连了半个多小时。在纪念馆还看到一块民国时期江苏督军齐燮元撰文并书写的石碑,字体瘦硬刚劲,功底深厚,比当今许多书法大家的字还要带劲。

大观园旧址在潭东南岸,比较显眼的是曹雪芹塑像,像安放在东西两座沁芳桥的中间。红花岗岩制作,高2.5米,底座高约1米,底座正面镌“曹雪芹先生像”六个大字。塑像坐姿,身着长袍,手持文卷,气宇轩昂,饱含文豪神韵。可惜其身后的纪念馆大门紧闭,不开放也没有一个“原因说明”。大门一副对联(“几番成败兴衰引来笔下忧思心中血泪,多少悲欢离合写出人间青史梦里红楼”)令我过目不忘。

在龙游亭,用简餐。旁边一个巨大的梅树绽放灿烂的花朵,湖边垂柳依依,蘸水泛绿,一派春光。公园小巧玲珑,山光水色,清幽典雅。“小西湖”不是浪得虚名。

旅游,热门景点“人从众 ”是一种体验;小众景点“踽踽独行”也是一种很好的体验。

2024.春

三游乌龙潭记全文译文,三游洞序原文翻译及注释(1)

公园西门墙

三游乌龙潭记全文译文,三游洞序原文翻译及注释(2)

颜鲁公祠

三游乌龙潭记全文译文,三游洞序原文翻译及注释(3)

曹雪芹先生像

三游乌龙潭记全文译文,三游洞序原文翻译及注释(4)

首页 12345下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.