歌德
18.野 蔷 薇
德国-歌德
少年看到一朵蔷薇 荒野上的小蔷薇
那么娇嫩 那么鲜艳
少年急急忙忙走向前 看得非常欣喜
蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇
少年说 我要采你 荒野上的小蔷薇
蔷薇说 我要刺你
让你永远不会忘记 我不愿意被你采折
蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇
野蛮少年去采她 荒野上的小蔷薇
蔷薇自卫去刺他 蔷薇徒然含悲忍泪
还是遭到采折
蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇
19.给娜塔莎
俄国-普希金
美丽的夏日枯萎了，枯萎了，
明媚的日子正在飞逝；
夜晚升起的潮湿的浓雾
正在昏睡的阴影中飞驰；
肥沃的土地上庄稼收割了，
嬉闹的溪流已变得寒冷了，
葱茏的树林披上了白发，
天穹也变得灰暗、朦胧。
娜塔莎我的心上人！你现在在哪里？
为什么谁也看不见你的倩影？
难道你不愿意和心上的人儿
共享着仅有的短暂的光阴？
无论在波光粼粼的湖面上，
无论在芬芳的菩提树阴里，
无论是早晨无论是夜晚，
我都看不见你的踪迹。
冬天的严寒很快很快
就要把树林和田野造访；
熊熊的炉火很快就要把
烟雾腾腾的小屋照亮；
我呀看不见这迷人的少女，
独自在家里暗暗的悲伤，
像一只关在笼子里的黄雀，
只把我的娜塔莎怀想。
和把娜塔莎不断回想。
20.什么是爱？
德国—海 涅
什么是爱？
爱就是笼罩在晨雾中一颗星。
没有你，天堂也变成地狱。
可爱的战溧，微妙的颤抖，
这．．．羞怯温柔的拥抱－－
在你美丽的樱唇上，
我惯用接吻来代替语言，
我的吻就像是从我的心底冒出的一个火焰！
昨天吻过我的幸福，
今天已经化为乌有，
我获得真诚的爱情，
向来总不能持久。
女人使男人得到幸福的方法有一种；
但使男人陷於不幸的方法却有三千多种！
只有在爱情之中才有真实。
爱情究竟是什么？．．．
没有一个人能解答。
狄金森
21.如果记住就是忘却
美国-狄金森
如果记住就是忘却
我将不再回忆，
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却。
如果思念是喜悦
而哀伤也是喜悦
那么，手指该多么欢快
因今天，他们已把这些全部采撷！
22. 我想和你一起生活
俄罗斯-茨维塔耶娃
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。
23.爱情是一个光明的字
黎巴嫩-纪伯伦
爱情是一个光明的字，
被一支光明的手，
写在一张光明的纸上。
爱情是情人之间的一层面纱。
不肯原谅女人细微过失的男人，
永远不会享有她那美好的德性。
爱所给予的，只是他自己；
爱所取的，也只是取自他自己。
爱不占有，也不会为人所占。
因为爱身是自足的。
情人只拥抱了他们之间的一种东西，
而没有真正互相拥抱。
留下一点空间，让天风在爱之间舞蹈。
彼此相爱，但不要让爱成为束缚。
让爱成为灵魂两岸之间流动的海洋。
斟满彼此的酒杯，但不要同饮一杯。
把你的面包给对方，但不要吃同一个面包。
一同唱歌、跳舞、欢乐，但要保有自我。
就好像琵琶的弦是分开的，但同奏一首曲子。
献出你们的心，但不要把自己的心交给对方保管。
要站在一起，但不要挨得太近；
因为庙宇的支柱是分开竖立的，
橡树和柏树也不在彼此的阴影下生长。
勃朗宁夫人
24.我是怎样地爱你
英国-勃郎宁夫人
我是怎样地爱你，
诉不尽万语千言：
我爱你的程度，
是那样地高深和广远。
恰似我的灵魂
曾飞到了九天与黄泉，
去探索人生的奥妙
和神灵的恩典。
无论是白昼还是夜晚，
我爱你不息，
像我每日必需的摄生食物
不能间断。
我纯洁地爱你，
不为奉承吹捧迷惑，
我勇敢地爱你，
如同为正义而奋争！
爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚，
爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。
要是没有你，
我的心就失去了圣贤，
要是没有你，
我的心就失去了激情。
假如上帝愿意，
请为我作主和见证：
在我死后，
我必将爱你更深，更深！
25.乘着那歌声的翅膀
德国-海涅
乘着那歌声的翅膀
心爱着的人
我带你飞翔
走到恒河的岸旁
那里有最美的好地方。
一座红花盛开的花园
笼罩着寂静的月光
莲花在那儿等待
她们亲密的姑娘。
紫罗兰轻笑耳语
抬头向星星仰望
玫瑰花把芬芳的童话
偷偷地在耳边谈讲。
跳过来静静里倾听的
是善良聪颖的羚羊
在远的地方喧嚣着
圣洁河水的波浪。
我们要在这里躺下
在那棕榈树的下边
沐浴着爱情和恬静
沉醉于幸福的梦幻。
济慈
26.致芳妮
英国-济慈
我恳求你疼我，爱我！是的，爱！
仁慈的爱，决不卖弄，挑逗，
专一地，毫不游移的，坦诚的爱，
没有任何伪装，透明，纯洁无垢！
啊！但愿你整个属于我，整个！
形体，美质，爱的细微的情趣，
你的手，你的吻，你那迷人的秋波，
温暖，莹白，令人销魂的胸脯——
身体，灵魂，为了疼我，全给我，
不保留一丝一毫，否则，我就死，
或者，做你的可怜的奴隶而活着，
茫然忧伤，愁云里，忘却，丢失
生活的目标，我的精神味觉
变麻木，雄心壮志也从此冷却！
27.致
英国-雪莱
有一个字经常被人亵渎，
我不会再来亵渎；
有一种感情被人假意鄙薄，
你也不会再来鄙薄。
有一种希望太似绝望，
何须再加提防！
你的怜悯之情无人能比，
温暖着我的心。
我不能给你人们所称的爱情，
但不知你能否接受
这颗心对你的仰慕之情，
连上天也不会拒绝。
犹如飞蛾扑向星星，
又如黑夜追求黎明。
这种思慕之情，
早已跳出了人间的苦境！
