凡卡在信的最后，郑重地写下“亲爱的爷爷，您一定要来啊！”
他虔诚的将那张写满字的纸折成4折，装进他前一天晚上花一个戈比买的信封里。他想了一想，蘸一蘸墨水，写上地址：
“乡下，爷爷收”。
寒冷的冬夜里，小凡卡只穿着衬衫，连破皮袄都来不及披，光脚跑去街上第一个邮筒那儿，把他那宝贵的信塞了进去。
小说在凡卡甜美的梦乡中结束——
“他在梦里看见一铺暖炕，炕上坐着他的爷爷，耷拉着两条光腿，对厨娘们念信……泥鳅在炕旁走来走去，摇着尾巴……”
当年学习《凡卡》这篇课文时，有一道课后问答：“凡卡的爷爷能收到信吗？为什么？”
年少的我们，都知道这封信没有地址，亦未贴上邮票，爷爷永远也收不到。凡卡可怜的美梦必然会成为泡影……
凡卡的希望与读者的绝望交织，生命的丰富与荒凉扑面而来。
其实回归到契诃夫完整版的原著《万卡》（课文译为《凡卡》），小凡卡的人生完全是一悲到底，他记忆里那些美好的回忆，也根本经不起推敲。
课文删减了凡卡母亲的部分。
凡卡的妈妈本在老爷家做女仆，侍奉奥莉加小姐，这位小姐是凡卡最尊敬和喜欢的人。她常常给凡卡糖果吃，空闲时教凡卡读书、写字，数一百以内的数，甚至还教他跳舞。
但凡卡妈妈去世后，奥莉加小姐立马将孤苦无依的男孩送去住在下人厨房的爷爷那儿，爷爷又将凡卡送去莫斯科的鞋匠店里。
爷爷永远醉醺醺，时而摸摸打扫房间的女仆，时而捏捏女厨子。砍圣诞树时，他并非和冻僵的小万卡逗笑，而是一个冰冷的词：“嘲笑”！
作为富人阶层的奥莉加小姐，对于这苦难的穷孩子不过是表面的伪善，点到为止的“慈悲表演”。
《万卡》的写作背景是在沙皇专制统治下的黑暗时期，底层的穷苦大众在残酷的剥削中艰难生存。现实的倾轧令他们自顾不暇，人性的温情如大环境一般坚硬冰冷。
凡卡的爷爷在养育凡卡的考量中让度了亲情，他预见凡卡送去学徒的苦难，却选择无动于衷。
9岁的凡卡在信中反复写下“我求您”、“我给您跪下磕头”、“您行行好吧”，并保证“等我长大了，我会为这件事而赡养您”，卑微地承诺“哪怕您像抽山羊西多尔那样来抽我，我也会为您祷告的。”
凡卡知道自己的处境，爷爷不会出于纯粹的“爱”接他回去，而是要附加现实的条件。
他那些关于“美好”的回忆，实在是这9岁孩子可怜人生里堪堪算得上快活的片段罢了……
